23.976 FPS
www.calorifix.net The Art Of Fighting (v.02)
Traduction : harrypotter130581 Correction : Pouh, MôT
CJ Entertainment présente
300 wons ? C'est tout ce que t'as ?
Une production Corea Entertainment
Tu te fous de notre gueule ? Hein ?
Pierre ? Pierre ?
Pierre se fout de nous.
Tu veux faire quoi avec 300 wons ? Allons-y.
- La prochaine fois, apporte du fric. - Allons-y.
Oh, merde, j'oubliais !
Hé toi.
J'ai entendu dire que tu apprenais les arts martiaux.
T'en fais depuis quand ?
Tu t'entraînes ? Pour te venger ?
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
THE ART OF FIGHTING
Quoi ? Tu veux apprendre à te battre ?
Tu dois te muscler.
Pas apprendre à te battre.
C'est un combat contre toi-même.
C'est tout.
Finis ton verre.
Tu t'es pris une branlée ?
Tu veux être un bon combattant,
mais je t'emmerde avec mes conneries.
- Mais tu sais quoi ? C'est... - Je veux quitter l'école.
C'est quoi cette attitude ? Bien.
Je t'enseignerai, mais tu ferais mieux de t'enrôler le mois prochain.
Maintenant...
Définissons l'art de combattre...
Le combat commence debout et finit quand un homme est à terre.
Dans un vrai combat,
Tu dois utiliser les techniques les plus efficaces.
Comme quoi ?
Tu sais qu'on peut abattre un tigre, si tu vises ses yeux.
Le point le plus sensible de ton corps
sont tes yeux !
Là !
Oui monsieur.
- Je ne t'entends pas. D'accord ? - Oui monsieur !
OK !
Vous allez la fermer ?
Il y a qu'une bouteille de soju entre vous.
Qui a dit ça ? C'est qu'une bouteille et alors ?
Byung-Tae, reste là. Tu es trop jeune pour voir du sang.
Sortons, bâtards.
Monsieur, je ne pensais pas ce que je disais.
Vous savez comment c'est...
Après le travail, vous êtes joyeux,
et de bonne humeur,
il peut arriver d'hausser la voix.
Et d'offenser quelqu'un sans raison.
Ce que j'essaie de vous dire est...
Tu penses faire quoi là ?
On ferme !
Bande de cons...
Appliquez-vous ! Tirez sur les bras !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Tu es fier de ton séjour en maison de correction ?
Qu'est-ce que tu regardes ? Hein ?
C'est quoi ton problème ? Tu peux pas le faire ?
Va à ta place !
Espèce d'idiot...
Maintenant, comptez !
39...
40...
Je vous ai pas dit de compter le dernier.
Faites-en 80 de plus.
Qui c'était ?
- Pourquoi tu l'as compté ? - 40 ? 40 ? Dis-le encore !
À cause de toi, j'ai une crampe aux jambes.
Le conseiller d'orientation m'a parlé de sa famille.
Son père est inspecteur de police au commissariat.
Ah bon ?
Ton vieux est officier de police ?
Regardez-le, il est tout terrifié.
Réponds-moi !
On dirait une fille. Tu as des yeux superbes.
Voyons si t'as une bite.
Hé ! Regardez, il en a une !
Je suis si honoré de rencontrer le fils
d'un officier de police.
À partir d'aujourd'hui, soyons amis.
- Allons-y. - Allons-y.
Partons.
C'est quoi cette tête ?
Tu t'es encore battu ? Tu viens juste d'être transféré !
C'est parce que je t'ai transféré d'une école normale ?
Si tu avais un futur dans les études,
je ne l'aurais jamais fait.
Ce serait mieux pour toi d'apprendre un métier.
Assieds-toi.
Reste là ! Byung-Tae !
Byung-Tae !
Chambre d'étude Daemyung.
Surveillant.
Ces gars te frappent ?
Ta vie est dure à l'école ?
C'est toujours les loosers qui martyrisent les autres gamins.
Dans un combat...
Tu dois éviter les personnes qui cherchent la bagarre...
Les gamins faibles comme toi ne valent pas un clou.
Tu sais ce que tu dois faire ? Jette des objets !
Chaises, pots de fleurs, tout !
Ne réfléchis pas. Jette-leur des trucs !
La meilleure chose à jeter...
Un tube de lumière fluorescent.
Ouais, c'est ça.
Connard.
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?
Sale schtroumpf.
- Ça doit bien brûler. - Matez ça ! Ils brûlent !
- T'es obligé de venir ? - Tu peux pas partir ?
Pourquoi tu lui dis rien à ton père ?
Ce pauvre type n'a pas de sentiment de culpabilité.
- C'est un paumé. - Ça fait quoi d'avoir un père flic ?
Il t'a posé une question, sale con !
Hé !
Tu cherches une arme ?
Tu dois le tourner vers la gauche. T'es qu'un naze !
Descends de là mon chou. Tu vas t'électrocuter.
Partons. Laissez cet idiot.
Quand est-ce que tu es tombé ?
À mon époque, ces tubes s'enlevaient facilement.
Ils étaient en mauvais état,
tout comme ce clou.
Je le savais ! "Made in Korea".
Hé ! Ces choses arrivent dans un combat.
Tu manques juste d'expérience !
Qu'est-ce que tu mates ?
Tu te dépêches ? Allez !
- Quelle chaleur ! - Ça pue ici. Dehors.
- Où est la lampe ? - Dégage !
- Je prends l'eau. - Où est la lampe électrique ?
Carp ! Déshabille-le.
Fous-toi à poil !
Ton père est inspecteur de police ?
Hé ! J'étais surpris !
Salope ! Je vais te péter le bras !
Quand ton père m'a envoyé en maison de correction...
Paco ! Ça va ?
Qu'est-ce que...
T'es dingue ?
Attrapez-le !
Hé ! Arrête-toi !
Tout va bien ?
Abruti !
Tu es déjà mort.
M. Kim ! Vous allez bien ?
Hé ! Paco ! Où tu vas ?
- Hé ! - Paco !
Je suis désolé. Vraiment désolé !
Reste là ! Tu veux finir infirme ?
Bouge pas !
Enlève tes mains !
Qui est le prochain ?
Song Byung-Tae ? Je savais pas que tu étais un vaurien.
Qu'est-ce que tu regardes ? Enlève tes chaussettes !
C'est quoi cette attitude ? Commence à compter !
Commence à compter ! Maintenant !
Tu fais le malin, hein ?
Ne pense même pas à te battre ici.
Aucune autre école ne t'acceptera.
Ta vie sera fichue.
Tu ne veux donc pas compter ?
Tu penses être innocent ?
Tu ne veux pas compter ?
Combien ça en fait ? Personne n'a compté ?
Où est le délégué de classe ?
Ça fait une centaine.
- Qui diable es-tu ? - Je viens d'être transféré.
Ça fait longtemps.
Quand es-tu revenu sur Séoul ?
Mon père m'a aussi forcé à changer plusieurs fois d'école.
C'est chiant de chercher à se faire de nouveaux amis.
C'est une vraie plaie.
Voilà pourquoi j'étais heureux de voir
un visage familier.
C'est quoi le problème avec ton père ?
Les lycées professionnels ne valent plus rien maintenant.
T'es un dur à cuire.
Quoi ?
Je te croyais fort, mais j'ai entendu dire que t'étais le souffre-douleur.
Byung-Tae ?
Tu te rappelles de Jang, notre prof de 5e ?
Tu te souviens de ce qu'il disait quand il frappait les élèves ?
- Je me sens si bien... - Je me sens si bien.
Hé ! Tu t'en rappelles !
Mince, c'est une belle vue.
Arrête de tout bouffer.
- Paco ! - Oui, chef.
C'était quand ta dernière course ?
Ça fait presque un an, chef.
Ne le fais plus.
Viens me voir si t'as besoin d'aide.
Chef ?
Tu fais partie de la famille désormais.
OK ?
Oui, chef !
TECHNIQUES POUR GAGNER UN COMBAT
Restez droit face à l'adversaire, et jetez-lui une pièce sur le front.
Qu'il soit gangster ou boxeur, votre adversaire tombera.
- Que fais-tu ici ? - Je viens chercher ma pièce...
Hé.
Arrête de péter, salopard !
Regardez !
Apporte-moi une poignée de sel.
Tu viens de gâcher ce bon sel.
Apporte-moi une poignée de sel.
Si tu me frappes encore, tu vas pisser le sang.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ffiou ! Bam !
Monsieur, désolé, mais...
Mais quoi ?
Je suis vraiment désolé, mais...
Mais ?
Je veux dire, je suis désolé, mais...
Qu'est-ce que tu as ?
Pourriez-vous m'apprendre à me battre ?
Dehors !
Mais, monsieur...
Dehors !
De suite !
Tu m'entends ? Enlève ces écouteurs !
Je te donne quelques jours de plus. Apporte l'argent.
N'essaie pas de me rouler, pigé ?
Je te parle !
Je te rembourserai ! Attends un peu !
- Content ? - Surveille tes paroles... Sinon !
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Merde.
Sale con !
Tu veux pisser le sang ?
Lâche-le ! Maintenant !
As-tu déjà vu tes os ?
- Voilà comment on menace les gens. - Salaud...
Tu diras à ton frère de m'apporter le passeport cette semaine.
Tu veux mourir comme un courtier ?
Redresse-toi, imbécile !
Donc, tu veux apprendre à te battre ?
Ta famille est riche ?
Pardon ?
Non ?
Oublie alors.
Ça coûte cher de se battre.
Vois-tu, tu dois payer les frais d'hôpitaux de tes ennemis.
Écoute-moi.
Se battre, c'est de la merde.
Tu sais que tu devrais pas le faire, mais tu le fais quand même.
À la seconde où tu décoches le coup de poing, tu le regrettes.
Tu le savais ?
Ce n'est pas la solution idéale. De plus, je ne sais pas me battre.
Avez-vous été frappé toute votre vie ?
Je n'ai rien à regretter.
Trop souvent, j'ai regretté.
Retourne dans tes livres.
- Apprenez-moi. - Pars !
- Je vous en prie ! - Va-t'en ! Tout de suite !
Comment oses-tu !
Vire-moi ça !
- Apprenez-moi à me battre. - Tu m'as fait peur !
Monsieur...
Vous devriez les manger avant que ça ne ramollisse.
- C'est quoi comme marque ? - Samyang.
- Il y a des oeufs avec ? - Oui.
Mes Ramens, je les préfère nature.
Tu peux partir.
"Les Dragons 7" sort dans 2 jours.
Tu n'aurais pas vu mon Zippo ? C'est un Dupont doré.
- Non. - T'en es sûr ?
Tu es le seul qui vienne dans ma chambre.
Si j'apprends que c'est toi, je te tuerai.
M. Ha ! Vous avez du feu ?
Bien sûr.
Il est classe non ? Il est brillant et en or.
M. Ha... Avez-vous déjà été frappé avec un briquet ?
Il n'est pas ici. Allons-y.
Où est cet enculé ?
Je le tue si je le vois, ce Song Byung-Tae !
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - T'es pas au courant ?
Paco a reçu une correction par M. Kim.
À cause du pot qu'il a jeté ?
T'es pas assis à côté de Byung-Tae ? Tu devrais faire gaffe aussi.
Pauvre Byung-Tae...
Pourquoi dors-tu dans ma chambre ?
Debout !
Qu'est-ce que tu as ? T'es malade ?
Monsieur...
Quoi ?
Je veux être fort...
Peux-tu traverser cette ligne ?
Peux-tu me poignarder avec ce couteau ?
Si tu veux vraiment apprendre, alors fais-le.
Si tu n'en es pas capable, repars étudier.
Tuer, ou être tué.
Un... Deux...
Trois.
Trois. C'est ça.
Retourne à ton bureau.
Si tu me refais un coup de ce genre, je te tue.
Y'a que les idiots qui se mutilent. Pigé ?
Ces intestins de porc sont bons pour toi.
Mange.
Monsieur...
Tu es si obstiné. Tu veux vraiment apprendre ?
Et tu ne le regretteras pas ?
Tu paieras les repas ?
Si on a soif, tu paieras les boissons ?
Et tu ne douteras même pas ?
Pardon ?
Pas moi. Toi ! Tu ne devras pas douter de toi-même.
Madame.
Paye l'addition.
Arrête, Jungmin !
Crève ! Crève !
Pourquoi vous battez-vous ?
Tu dois te servir des objets qui t'entourent.
Le crachat et le sable sont les choses les plus simples à utiliser.
C'est pas très réglo, non ?
Dans un combat, on s'en fiche. Il n'y a pas de règles !
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un dictaphone. - T'es bizarre comme gosse.
Dépêche-toi !
Par là monsieur.
Monsieur ! Mais ce n'est pas à nous !
Tout le monde est censé partager.
De gros muscles ralentissent.
Tu dois développer des muscles de combat. Tords le linge !
Tu le sens ? Ce muscle, là !
Tords !
Plus fort !
Fais-le sécher !
Essore !
Quoi ? Z'avez jamais vu quelqu'un faire la lessive ?
Renforce la partie basse du corps ! Presse ces draps avec tes pieds !
Voilà.
Il pleut toujours quand je finis une lessive.
Quoi ? Le temps est parfait !
Merci.
Les vrais combattants ne se battent pas.
Le meilleur moyen de gagner est d'éviter le combat.
Tu as juste à les effrayer.
Tu sais comment casser une bouteille ?
Pardon ?
Tu dois seulement faire gaffe à ne pas te blesser.
Et ça te servirait à rien de n'avoir
que le bouchon dans les mains.
Regarde.
Si tu es dans un combat, taillade-toi le bras avec ça.
Tu dois être déterminé.
Si tu le fais, 8 types sur 10 prendront la fuite.
Pourquoi ? Parce qu'ils seront terrifiés.
Tu peux voir sa culotte !
Regarde !
Song Byung-Tae !
Que fais-tu avec tes mains ?
Sors-les !
Qu'est-ce que c'est ?
Suis-moi ! Maintenant !
Ça peut vraiment marcher ?
Bien sûr.
Donne-moi une pièce.
Touche-le en plein sur le front.
Ça le tuera d'un coup !
Surveillant.
C'est encore ce gosse.
Reviens te coucher.
Voleur !
Hé, arrête ! À droite ! Droite !
Essoufflé, hein ?
Combien en as-tu volé ?
Allez ! Je te défie de le boire !
Journal de combat.
J'ai été frappé 21 fois aujourd'hui. Successivement.
Mais ça allait.
Je suis devenu plus fort. Je résiste mieux aux coups.
Tout est dans le mental.
Tu dois lire dans l'esprit de ton adversaire.
Aucun point !
Regarde...
11, 12 points. Tu n'as rien, tu me dois 5600 wons.
Et la carte bonus ? Ça fait un point de plus.
Enfoiré...
- Ça vaut au moins 3 points. - File-moi mon argent.
Tu n'as pas assez de monnaie !
Paie en billets !
Allez ! Paie en billets !
Tiens. Et voilà la monnaie.
As-tu passé ta vie à te battre ?
Voilà pourquoi tu ne te connais pas.
Tu dois utiliser ta tête comme un marteau.
Quand on te saisit par le col,
abaisse ses mains.
Le type sera contraint de baisser la tête.
À ce moment-là, frappe-le avec ta tête.
Coup de tête en pleine face !
Hé !
Qui t'a permis de fumer dans cette école ?
Tu n'as pas peur ?
Non. Pas du tout.
Qu'est-ce que ça peut te faire que je fume ou pas ?
T'as perdu la tête ?
Tu te crois fort ?
D'où ça vient ?
Mange.
Tu as de bons yeux.
Ils sont entraînés à être rapides.
Tu sais anticiper les mouvements de ton adversaire.
Et tu es fort.
Quoi ?
Je le vois dans tes yeux.
Tu vois ? Tes yeux restent ouverts.
Allons-y, Byung-Tae.
- Acceptez-vous les chèques ? - Non, désolée.
- Je vais payer. - Mais je voulais te l'offrir.
- Combien ? - Ça fait 15 000 wons.
Voilà.
Tu n'aurais pas dû...
C'était délicieux.
Le poulet frit était vraiment bon. Et même meilleur avec la bière.
- La prochaine fois, c'est moi qui paye. - D'accord.
Il rentre rarement à la maison. Je suppose que c'est la puberté.
Il devrait travailler plus dur, mais sa mère est...
Oui ?
Sa mère est quelque part, loin...
Il a besoin de sa mère.
Où est-elle ?
Elle s'en est allée. Elle est morte.
J'étais inquiet du fait
qu'il puisse avoir de mauvaises fréquentations
et qu'il se mette à boire et à fumer.
Je connais ce genre d'enfants.
Vous devez faire un boulot intéressant. Qu'est-ce que vous faites ?
Quelques trucs.
La vie est dure, autant pour moi que pour mon fils.
- Nogueira est le meilleur. - Pousse-toi.
Lee Wangpyo est meilleur.
Nogueira peut lui briser le bras avec ses techniques !
- Montre-moi. - Ça marcherait vraiment !
Essaie pour voir !
Hé ! Song Byung-Tae !
- Ça marcherait vraiment ! - Essaie !
Byung-Tae ! Viens là !
- Ça marcherait vraiment ! - Je pense pas que ça fasse mal.
Hé ! Tu m'entends pas ?
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
T'es fou ?
Réveille-toi ! Idiot.
Hé ! Paco nous appelle !
Je te verrai après les cours.
Tu viens de te foutre de moi ?
Tu te fous de moi ? Je te fais marrer ?
Tu veux mourir ?
Connard !
T'es devenu fou ?
Toi ! T'es mort !
Lâche-moi !
Tu veux mourir ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez.
Arrêtez !
Tu chiales ?
Non ! Vous m'aspergez d'eau !
Petit arrogant !
Descends-le avec quelque chose.
Connasse !
T'es bourrée ? T'as perdu la tête ?
Salaud !
Laisse-moi partir !
- Debout ! Maintenant ! - Lâche-moi !
Tu vas t'en prendre une !
Hé !
N'interviens pas dans les combats des autres.
Pourquoi pas ?
Reste là.
Hé !
Salope !
- Va l'aider si tu veux. - Moi ?
Jette-lui en pleine tête. Fais le premier geste.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as peur ?
Ça va, lâche-moi.
- Ça suffit. - J'ai capté !
Sale pouffiasse, c'est ta dernière chance, compris ?
Hé.
En quoi puis-je t'aider ?
Que faites-vous en plein jour ?
Pourquoi ? Tu es venu l'aider ?
T'as l'air trop faible pour être le preux chevalier.
Je crève de faim, j'aimerais t'ouvrir l'estomac
puis foutre de la sauce
sur la viande de tes cuisses
et l'avaler avec des oeufs frits et du ketchup...
Je te mâcherais le cul...
Tu m'as fait flipper. T'as beaucoup de pièces, non ?
Bien bien bien ! Regardez toutes ces pièces !
Salauds !
Arrêtez !
Hé, petites merdes !
Qui t'es toi ?
Hé.
T'es un chevalier, toi aussi ? Quoi ?
- Partons. - Pourquoi ?
C'est lui.
- Ce connard... - Arrête !
Il paraît que tu te bats bien. Voyons si c'est vrai.
De toute façon, pourquoi es-tu
venu dans notre territoire ?
Petit fouineur.
T'auras besoin d'une couche quand tu pisseras le sang.
Quoi ?
Laisse-moi désinfecter.
Byung-Tae ! T'as tout ramassé ?
Allez.
Laisse-moi une minute. Hé !
Il pleut ?
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
Oh !
Allez. Arrêtez.
- J'essaye d'être gentil avec lui. - Fais quelque chose !
- Mais il est plus fort que moi. - Je m'en vais.
C'est devenu imbuvable. Jungah !
N'oublie pas de laisser la porte ouverte !
Comment tu l'as connu ?
C'est mon prof.
Ton prof ?
Pourquoi se bat-il si bien ? Qu'est-ce qu'il enseigne ?
- Des techniques ! - Des techniques ?
Il vient d'un lycée professionnel.
Je vois.
Quelle matière enseignez-vous ?
La maintenance automobile ? La soudure ?
L'art de combattre.
Vous apprenez aux gamins à se battre ?
Se battre n'est pas qu'utiliser ses poings.
C'est faire face à la vie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Moi ?
Ce que je fais ? J'en suis pas sûre.
Tu es comme lui.
Je m'en vais. J'ai des devoirs à faire.
Hé ! Byung-Tae !
Qu'est-ce qui lui est passé par la tête ?
Ceux de son âge se contrarient vite, mais ça lui passera.
Je peux vous en prendre une ?
Quoi ?
De près, tu es plutôt jolie.
Et de loin ?
Je ne te verrais pas clairement.
Pour voir clairement une personne, tu dois l'examiner de près.
Tu vas te battre contre lui ?
Mais, Jaehoon...
Je dois lui faire payer. Je l'aurai.
Je peux le tuer avec un coup de poing, en un contre un.
Je ne devrais pas venir avec toi ?
Ça ne serait plus du un contre un.
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
Comme ça.
Voilà.
Content de t'avoir vu. Salut.
Jaehoon...
Jaehoon ! Jaehoon !
Ça fait mal !
Ça suffit, Paco. Il est mourant.
Allez ! Fermez-la !
Je vais le buter.
Hé !
Je suis désolé, Paco. Ne me frappe plus.
Tu veux que j'arrête ?
Je t'en prie... Je suis désolé...
Bien. J'arrêterai de te frapper.
Si tu le bouffes, je te laisserai partir.
Sombre tas de merde. Je pensais pas que tu le ferais !
Merdeux !
Sunghoon ! Dépêche-toi !
Allez ! Dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allô ?
Opération en cours. Silence
Il lui a sauvé la vie, mais son état n'est pas stable.
Es-tu un ami ?
Ton numéro est le seul qui figurait sur son téléphone.
Fais ta valise, Byung-Tae ! T'es le dernier !
J'en ai assez de recevoir les appels de ton père. Dehors !
Tu as un bon coup de poing et de bons réflexes.
Mais c'est marrant. Tu ne peux frapper personne.
Tu t'es souvent fait tabasser. Tu t'es entraîné si dur.
Mais tu ne peux donner un simple coup. Pourquoi ?
Ce sont ces émotions en toi. Ce sont ces émotions en toi.
Peur. Peur. Peur.
La peur de quelqu'un qui se faisait battre.
Tu dois t'en débarrasser.
D'accord.
Viens maintenant.
C'est doux.
Lavons nos corps.
Qui c'est ?
Ce sale con !
Toi ! T'es mort !
Carp !
T'es devenu dingue ?
C'est vraiment toi ?
Tu veux mourir ? Comme Jaehoon ?
Viens et tue-moi.
Bien, je vais le faire. Je briserai chacun de tes os.
Connard !
Lève-toi salope !
Connard !
Lâche-moi ! Lâche-moi, petit con !
C'est déjà fini, merdeux ?
Tas de merde ! Petite merde !
Je vais t'expédier en enfer !
Devrais-je pisser sur toi comme je l'ai fait avec Jaehoon ?
Tu n'es pas encore mort ?
Merde !
- T'es un monstre ? - Espèce de connard !
- C'est un vrai couteau. - Viens et plante-moi !
- T'approche pas, sale taré ! - Plante-moi !
Qu'est-ce que tu pensais faire ?
Allez. Je jure que je ne te tripoterais pas.
Si je le fais, je me taille les poignets !
Tu ferais mieux de venir.
Hé.
Mademoiselle Song ! Qu'est-ce que tu fous ici, salope ?
- J'ai une chose à faire. - Faire quoi ? Où ?
Avec moi ?
C'est quoi cette tête ?
Tu t'es battu, non ?
- Stinky. - Stinky ?
Stinky ? Comment oses-tu prononcer mon nom ?
Salope ! Ton père a été promu ?
T'es dingue ? T'as pris de la drogue ?
Baisse les yeux ! Tout de suite !
Connard !
Tu as de bons yeux.
Ils sont entraînés à être rapides.
Tu sais anticiper les mouvements de ton adversaire.
Tourne-le que ça sèche !
Ton corps ne meurt que si ton esprit meurt.
Petite salope !
Dans un combat, on s'en fiche. Il n'y a pas de règles !
Merdeux ! Paco ! Ça va ?
Dégage.
Aujourd'hui, ce sera tes funérailles. Merde...
Quand on te saisit par le col, abaisse ses mains.
De cette manière, tu peux le cogner avec ta tête.
Ce sont ces émotions en toi.
La peur de quelqu'un qui se faisait battre.
Tu dois t'en débarrasser.
Je suis désolé pour mon frère. Il est un peu psychopathe.
Je vous ai fait un autre passeport.
J'ai rencontré Dongsu à Séoul. Il a reçu un appel d'un inspecteur.
Et alors ?
Eh bien, l'inspecteur lui a posé des questions à votre sujet.
Il réside là.
Il y a plus d'un type.
Hein ?
Byung-Tae a sûrement quelqu'un qui surveille ses arrières.
Demain, on les aura.
Cette petite salope.
Paco a vraiment quitté l'école ?
Aujourd'hui, il va l'attaquer. Il a un couteau sur lui.
- Attaquer qui ? - Qui d'après toi ? Byung-Tae !
- Où ? - Aucune idée. J'suis pas flic !
T'énerve pas sur moi !
Il a son couteau ?
Oui, crétin. Tu vas la fermer ? Connard...
Tu peux mieux faire, Paco !
Ferme-la.
Tu t'en es bien tiré, merdeux !
L'enfoiré !
Monsieur, Oh Pan-Su est recherché pour meurtre.
Vraiment ?
Il doit y avoir quelques officiers près de Wolmyungdong !
Envoyez-les sur place ! Immédiatement !
Inspecteur Ahn ! Vous êtes là ?
Gamin, où est ton chef ? Tu ne veux pas répondre ?
Sale tas de merde...
Où est ton chef ?
Enfoiré ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Connard...
Enculé !
Connard ! Essaye de bloquer ça !
Non, non !
T'es dingue, le vieux ?
Idiot ! Tu m'as coupé !
Pourquoi as-tu salopé mon costume ? Il venait juste d'être nettoyé.
Oh Pan-Su !
Oh Pan-Su ! Lâche ce couteau.
Calme-toi.
Lâche le couteau !
Ça fait mal ?
Maintenant, tout va bien.
Lâche le couteau !
Tu sortiras grandi de cette expérience.
Lâche ton arme !
Pourquoi il gueule ?
Arrêtez-le !
Monsieur ! Monsieur !
Lâchez-moi, connards ! Monsieur !
Monsieur ! Monsieur !
Lâchez-moi ! Monsieur !
Monsieur ! Monsieur !
Lâchez-moi ! Monsieur !
Laissez-moi ! Monsieur !
J'ai découvert sa disparition ce matin.
J'ai prévenu la police, mais
ils ne l'ont pas encore trouvé.
C'est un homme incroyable.
Il sortait juste d'une opération. Il devrait avoir du mal à marcher.
Y'a-t'il des choses qu'il aurait dit ? - Il a dit quelque chose ?
Il a demandé si on acceptait les chèques.
Tu fumes ?
La même marque.
C'est un beau briquet.
J'ai appris qu'il y avait une ligne à ne pas franchir.
Mais il l'avait déjà franchie.
Je ne savais pas qui il était, d'où il venait, où il allait.
Et je ne le saurai jamais.
Certains le trouvaient fou,
mais je voulais être comme lui.